تقديم ميکند Opus-Sub تيم ترجمه ي asianopus.in
به کانال تلگرام ما بپیوندید @OpusSub
(اين اثر با حمايت مالي شرکت خلاقيت کره ساخته شده)
جين گون
بهت گفتم دخالت نکن
...تو هموني که
درسته
حالا فهميدي؟
...چهره ي کسي رو که کشتي
...گناهي که مرتکب شدي
منظورت چيه؟
ميدوني ديگه چي اذيتم ميکنه؟
دلم ميخواد بدونم، حالا که اينطوري باهاش وقت ميگذروني ميدوني هويتِ واقعيش چيه؟
توضيح بده؟
اين يعني تو هم ميدونستي؟
چي رو؟
!هويتِ واقعي اين آدم رو
....ممکنه که
فقط تصوراتم نبوده باشه؟
چي داري ميگي؟
منظورت از " چهره ي کسي که کشتي" چيه؟
منظورت مو ميونگ ـه؟
اون کسيه که مو ميونگ رو کشته؟
بي برنامه رفتار کردم و شانسمو از دست دادم
حتي اگه جوابِ درستي بهم بدي هم ...هيچي تغيير نميکنه ولي
گفتي هميشه فقط حقيقتُ ميگي، درسته؟
کارِ بچه گانه اي مثل دروغ گفتن، انجام نميدم
من هميشه حقيقتُ ميگم
... تو 1200 سالِ گذشته
نميدوني چندين و چند بار تو قلبم کشتمت
نميدوني چقدر آرزو کردم که بتونم قدرتامو با قدرتاي تو عوض کنم
ولي بعدش يه فکري به ذهنم رسيد
فکر اينکه تو اون غار واسه هزاران سال بموني و بپوسي
...وقتي به زندگي اي که داشتي فکر کردم
با خودم گفتم، مگه انتقامي بهتر از اينم وجود داره؟
... اما
تو تونستي از اون غار بياي بيرون زيرِ نور آفتاب راه بري و هواي تازه رو تنفس کني
نفس کشيدي و خنديدي
بس کن
کافيه
ترجمه و زیرنویس Opus_Sub Team asianopus.in
«عروسِ ايزد آب»
[قسمت چهاردهم]
جواب نميده
اولين بار کي اونو ديده؟
"منظورش چي بود که گفت "1200 سال
غار؟ منظورش از غار چي بود !؟
فکر ميکني چه بلايي سرش اومده؟
گمونم تو آخرين لحظه عقب کشيد و از تموم قدرتش استفاده نکرد
اگه اين کارو نکرده بود ممکن بود اتفاقِ وحشتناکي پيش بياد
مو ميونگ کيه؟
نميدوني؟ برادرِ دوقلوي اين
مثلِ سايه بي ريوم بود
بي ريوم خيلي بهش علاقه داشت
ولي از يه روزي به بعد ديگه نديدمش
حتي نميدونستم همچين اتفاقي افتاده
خيلي بي تفاوت رفتار کردم
احساسِ گناه نداشته باشه
تو که هيچ وقت توجه زيادي به بي ريوم نشون نميدادي
ولي واسه چي به منم چيزي نگفته بود؟
نمفهمي چون تويي که داري ازم اينو ميپرسي نميتونم بهت چيزي بگم؟
چون تويي که ازم ميخواي توضيح بدم
چرا؟
اين يارو چرا مو ميونگ رو کشته؟
نميدونم
از رئيس شين... کاملا نااميد شدم
!شما خداياني که فرمانرواي زندگي هستين
با من چي کار ميتونين کنين؟ ميخواين بگين ميتونين منو بکشين؟
...تو کُشتن
به پاي من ميرسين؟
... تو 1200 سالِ گذشته
نميدوني چندين و چند بار تو قلبم کشتمت
فکر اينکه تو اون غار واسه هزاران سال بموني و بپوسي
...وقتي به زندگي اي که داشتي فکر کردم
با خودم گفتم، مگه انتقامي بهتر از اينم وجود داره؟
... اما
تو تونستي از اون غار بياي بيرون زيرِ نور آفتاب راه بري و هواي تازه رو تنفس کني
نفس کشيدي و خنديدي
"رئيس شين هو يي"
نگران نباش
بي ريوم فقط يکم شوخيش گرفته بود ...با قدرتمون جلوشو گرفتيم
اونم مثلِ شما يه خداست ، درسته؟
...رئيس شين
اونم از دنياي شما اومده، مگه نه؟
چرا بهم نگفته بودي؟
بايد بهت ميگفتم!؟
چي؟ - تو که چيزي نپرسيدي -
اون از ما نيست
...ولي
پس کارِ شما خدايان بوده، نه؟ - چي؟ -
شما خدايان بودين
شما بودين که سرزنشش کردين و گفتين هيچ وقت نبايد متولد ميشده
از کِي تا حالا اينقدر صميمي شدين که درمورد همچين چيزايي باهم صحبت ميکنين؟
چرا؟ چرا همچين حرفايي بهش زدين؟
...شما که همه تون خدايين، خدايان
بعد از رفتنِ من بود؟ يا قبلش؟
نکنه اميدوار بودي من زودتر برم ؟
گفتي يه آدم درجه يک و قوي هستي
و ميتوني تحمل کني
ولي نکنه تمام اين مدت مثل آدم هاي درجه سه داشتي گريه و زاري ميکردي
واسه همينه که اينطوري سفره ي دلش رو پيشت باز کرده؟
چرا اينطوري ميکني؟
... بهت گفته بودم که
من از اون ايزدهاييم که به هر دوستِ مذکري که داشته باشي حسادت ميکنم
پس حسابي مراقب باش
و چيزي به اسم دوستي معمولي سرم نميشه
اولين بار کي اونو ديده؟
منظورش چي بود که گفت "1200 سال"؟
غار؟ منظورش از غار چي بود؟
ظاهرا ناک بين تو سرزمينِ آسمان مخفي شده
شنيدم تو يکي از غارهاييه که متعلق به پادشاهِ سرزمين آسمانه
تو درموردش تحقيق کن
بي فايده است
اون زن هيچ جايي از قلمروي سرزمين خدايان در امان نيست
حتي اگه بفرستيمش به سرزمين انسان ها هم تغيير چنداني نميکنه
نميخوام نجاتش بدم و قصد بخشش هم ندارم
چون يه چيزي هست که ميخوام بفهمم
چي رو بايد بفهمي؟
... من
واسه اون زن چي بودم
... نکنه
سلام، يوم مي
ديگه چيه؟
خوب ، يه نفر فکر کن اسمش "اِي" ـه درموردش سوال دارم
بگو
واسه چي يهو وسط صحبت عصباني شد و جوش آورد؟
باهاش بهم بزن - چي؟ -
مطمئنم اين آدمِ "اِي" که ميگي يه مَرده
هان؟
آره - مشکلِ کنترلِ خشم داره -
نه، اينطور نيست
پس ذاتا شخصيتش خرابه
نه، اصلا اينطور نيست
پس حتما يه کاري کرده
چي؟ - مردا معمولا اينجورين -
وقتي وسط بحث متوجه اشتباه خودشون بشن بيشتر عصباني ميشن
و با اين کارشون صبر و تحمل زن رو محک ميزنن
باهاش بهم بزن
الو؟ - دکتر يون -
منشي مين هستم
آهان بله، سلام
احيانا شما از رئيس شين خبري ندارين؟
نه، يعني هنوز نيومدن سرِ کار؟
که اينطور، متوجه شدم
اگه تونستين باهاشون صحبت کنين، لطفا بهم خبر بدين
حتما
[ رئيس شين هو يي ]
[دکتر يون سو آ]
بي ريوم رو پيدا کردم
... تو
... اون موقع
رفته بودي داخل اون غار، مگه نه؟
همونجا اين يارو رو ديدي؟
همونجا بود که مو ميونگ کشته شد؟
چرا بهم نگفتي؟
گفتي اونجا نرفتي
گفتي بهم کمک نمي کني
درموردش که فکر کردم نميتونم در حقت اين لطف رو انجام بدم
نه، دوست ندارم برات انجامش بدم
به خاطر تو مورا اوقاتِ سختي رو ميگذرونه
پس چطوره تو هم يکم طعم سختي رو بچشي
يکم بيشتر سختي بکش
...پس
چرا بهم گفتي که نرفتي؟
آره، اصلا نبايد ميرفتم هزاران بار بابتش پشيمونم
چرا رفتم؟
تو مگه واسم چه اهميتي داشتي که به خاطرت دست به همچين کاري زدم؟
مدام از خودم مي پرسم، "اين درخواست، از زندگي موميونگ مهم تر بود"؟
چه اتفاقي افتاد؟
... چرا
اون يارو اونجا بود؟
اونجا زنداني شده بود
اون دختر بين اين همه جا رفته بود اونجا مخفي شده بود
اولش، نميدونستم اون بچه کيه
و مطمئنم فکر کرده بود ميخوايم به زور ناک بين رو ببريم
ولي همزمان، خداياني که پادشاه سرزمين آسمان فرستاده بود به غار هجوم آوردن
دارين چي کار ميکنين؟
مو ميونگ
!مو ميونگ
چرا؟ چرا؟
چرا تا الان اين موضوعو ازم مخفي کردي؟
اون تحت فرمان پادشاه سرزمين آسمان بود
پادشاه فرمان داد که مخفي کردن اون پسر توي غار بايد به صورت يه راز باقي بمونه
چون ما خدايان سرزمين آسمان بوديم بايد از دستورش اطاعت ميکرديم
...پس اون کسي که باعث مرگ مو ميونگ شد
من بودم
ببخشيد که اينو ميگم، اما مرگ مو ميونگ تقصير هيچ کس نبود
من و مو ميونگ دوقلوهايي بوديم که سرنوشت يکساني داشتيم
سرنوشت يکي از ماها اين بود که بميره
آره، تقصير تو بود
فکر نميکنم کاري کرده باشي که مستحق سيلي خوردن باشي
اما بي ريوم مدت ها منتظر اين روز بوده تا بهت سيلي بزنه
بريم حق با توئه
سيلي زدن حس خوبي به آدم ميده
بذارش کنار
...چيزهايي که توي قلبت دفن کردي
...مثل تنفرت نسبت به هابک
...و دليلِ اينکه چرا نميتوني رئيس شين رو ببخشي
...و
...حقير شمردن خودت
همش بخاطر همينه، درسته؟
منظورت چيه؟
تو فکر ميکني فرار کردي
فکر ميکني فرار کردي و مو ميونگ رو پشت سرت ول کردي
و بخاطر همين نميتوني خودت رو ببخشي
براي همين از همه متنفري
متاسفم
کسي که بايد بيشتر از همه متاسف باشه منم
اينطور فکر نميکني؟
من بهت گفته بودم هر وقت ديديش بايد فرار کني
يه خداي آتش، ها؟
اگه ميگرفتيمش و ازش يه آهنگر ميساختيم، عالي ميشد
منظورت چيه که بگيريمش؟
اگه بهش برخورد کردي حتما از دستش فرار کن
چون قطعا قدرتش از تو بيشتره
اين کلمات باعث شدن اونطور عکس العمل نشون بدي؟
نه
تو فرار نکردي
کسي که تو رو از اونجا برد، جين گون بود
وقتي چيزي نميدوني حرف نزن
...با اين حال
گوشه اي از قلبت ميخواست که فرار کني
و از اينکه جين گون تورور از اونجا برد، ازش ممنوني
اين چيزيه که تو فکرته؟
براي همين بهت ميگم بي تجربه اي
تو به مو ميونگ پشت نکردي
بلکه جين گون رو نجات دادي
فکر ميکني اگه اونموقع اتفاقي برات مي افتاد
جين گون در امان ميموند؟
فکر ميکني سرزمين آسمان جين گون رو مي بخشيد؟
ديگه اينقدر به هرچي که بهت ميگم، عمل نکن
هميشه وقتي به حرفام گوش ميکني همچين عواقبي هم در انتظارت هستند
...و
فکر کنم اين بهترين کاريه که ميتونم واسه دلداريت انجام بدم
کافيه؟
شوخي ميکني؟
اونجا زنداني شده بود
اون دختر بين اين همه جا رفته بود اونجا مخفي شده بود
!آقا
آقا، ميدونم شما اينجا هستين
ميدونم که اومدين
دارين باهام قايم موشک بازي ميکنين؟
ها؟ افتادم
چيکار کنم؟
عجيبه
اون از ما نيست
نيست؟
پس اون کيه؟
اون از سرزمين خدايان اومده ولي خودش يه خدا نيست؟
نميدونم مادرم کي بوده
... و پدرم
جوري باهام رفتار ميکرد انگار که يه هيولا هستم
براي اينکه هيچوقت نبايد بدنيا مي اومدم ... رسوايي
اين اسم من بود
...پدرم چون ميترسيد بقيه از وجود من خبردار بشن
منو براي مدت طولاني زنداني کرد
در سرزمين خدايان برعکس سرزمين انسان ها روابط خانوادگي به اين شکل رواج نداره
اون ميگفت روابط خانوادگي بين انسان ها توي سرزمين خدايان وجود نداره
...ممکنه
نه، همچين چيزي امکان نداره
وقتي ديدمش بايد چيکار کنم؟
جايي ميري؟
نه
بابت ديشب متاسفم
اتفاقي... افتاده؟
نه
...خب- چي؟-
مهم نيست
تمام روز کجا بودي؟
رفتي ديدن دوستات که ازشون پول قرض کني؟
ديگه ازش دست کشيدي درسته؟ برگشتي به واقعيت؟
غذا
مثل اينکه هنوز خوب کار ميکني
بيا غذا بخوريم کاري چطوره؟
کاري چيه؟
يه غذاي زرده
ميرم يکم پودر کاري بخرم توام سيب زميني ها رو پوست بکن
خوب پوست بگير، باشه؟
چگونه بايد سيب زميني پوست گرفت
الو؟
سيب زميني هات کلي جوانه زدن
جوونه ها هم دارن با پيچک هاشون با هم سنگ کاغذ قيچي بازي ميکنن
باشه
معتاد اينترنت شده؟
سيب زميني دارين؟
دختره ي بدجنس
خب... چگونه کاري درست کنيم
خيله خب، کاري و
سيب زميني ...بعد سيب زميني ها رو
اوه، فلفل
[چگونه کاري درست کنيم]
!صبر کن! صبر کن !صبر کن! صبر کن
منم منو نشناختي؟
هموني که دفعه ي پيش ...آقاي هابک رو
...تو
آره جو گول رين، همون خداي پايين رتبه ام
!صبر کن
!صبر کن، صبر کن
!صبر کن! يه لحظه گوش کن
!هويي، لطفا برو ديدن هو يي
...هو يي
لطفا برو ديدن هو يي
رئيس شين
فقط يه لحظه- ولم کن-
منو ببين- ولم کن-
همينجا بمون
چيزي نيست
آروم باش
چيزي نيست چيزي نيست
آروم باش
...يون- آره منم-
کجايي؟ حالت خوبه؟
من خوبم نگران نباش
کار اون عوضي بود؟
الان پيش اوني؟
همين الان برگرد
من خوبم بعدا ميام خونه
همين الان برگرد
تو اون عوضي رو نمي شناسي
اوني که تو فکر ميکني نيست
ميدونم اون چجور آدميه
چي؟
پس نگران من نباش
اون به من صدمه اي نمي رسونه
زود برميگردم نگران نباش
ديدي؟ گفت حالش خوبه
بهش آسيب بزنه؟
حتي اگه رئيس شين آدم خطرناکي باشه
با اون هيچ کاري نداره بهت که گفته بودم
بايد تو مزرعه باشن- بذار پيشش بمونه-
اين بهترين کار براي خود اون زنه
منو ببر اونجا- عقلاني فکر کن-
کاري از دستت برنمياد که براش انجام بدي
آقاي شين خيلي ثروتمنده
نميتونم با ماشين برم خيلي طول ميکشه
خواهش ميکنم
نميخوام
رئيس شين
لطفا برو
رئيس شين
!لطفا
برو
به من نزديک نشو
من همه چيزو از بين ميبرم
...اگه کنار من بموني
بدبختي بيشتري نصيبت ميشه
...من
تقريبا يک بار نزديک بود بکشمت
يه چيزايي هستن که هرچقدر واسشون تلاش کني، عوض نميشن
...حتي اگه ظاهر بيرونيت رو هم عوض کني
يه چيزايي هستن که هيچوقت عوض نميشن
...هرچقدر هم تلاش کنم
باز برميگردم سر خونه اول
خونه اول
خونه اول؟
اون دقيقا کجاست؟
داري ميگي اگه تغيير هم کني گناهاني که مرتکب شدي پاک نميشن؟
درسته
...من موجودي ام که ممکنه
هرموقعي، باز همون گناهان رو مرتکب بشم
هيچوقت تغيير نميکنم
نه، تو از اونجور آدمها نيستي
آدم؟
پس ترجيح ميدي بهت بگم خدا؟
دلت ميخواد يه انسان باشي، يا يه خدا؟
انسان باش، انسان
انسان دوست داشتني تره
رئيس شين، انسان بودن بيشتر برازنده ي توئه
به اون مردمي که کمک کردي از اون بچه هايي که حمايت ميکني
و اون مردم بي پناهي که با کمک تو به زندگيشون ادامه ميدن
دارم راجبه اون آدمايي حرف ميزنم که ازشون محافظت کردي
ميدوني براي اون آدما تو چي هستي؟
يه خدا
کارهايي که تو به عنوان يه انسان انجام دادي
کارهايي هستن که خداها انجام ميدن
شرط ميبندم يه خدا بالا سرمونه ...که داره از بالا
به ما که مثل نقطه هاي کوچيک ...به نظر ميايم
...به کشور هايي که مثل نقطه هاي کوچيکي هستن
،و به يه آدم کوچيک که داره زندگي بقيه رو نجات ميده نگاه ميکنه
،مطمئنم خدا با خودش ميگه"من سرم خيلي شلوغه "مرسي که داري توي کارهام کمکم ميکني
"خسته نباشي"
"اميدوارم به کاميابي برسي"
اين رو قبلا هم بهت گفته بودم
درختهايي که تو کاشتي تبديل به يه جنگل بزرگ ميشن
هيچوقت ناپديد نميشن
روزهايي که تا الان زندگي کردي
اگه تصميم بگيري که به عنوان يه انسان باقي بموني
من طرفت هستم
...هر اتفاقيم که بيفته
من طرفت ميمونم
...من
خداي تو ميشم
...من
يون سو آ
بريم
من دکترشم
اينم يکي از نشونه هاي حسادته؟
فکر کنم از اينکه اصلا حسودي نکني خيلي بهتره
آخه من تاحالا هيچوقت يه مرد حسود رو اطرافم نديده بودم
براي همين نميدونم واسه همچين چيزي بايد حسودي کرد يا نه
تو اين مدت که منتظرِ من بودي چيزي نخوردي؟
بنظر گرسنه مياي
کاري که ديگه از دست رفت ...پس با عرض تاسف بايد رامن بخوريم
صبر کن
چيکار ميکني؟- تا همينجا-
چي؟- تا همينجا کافيه-
چرا؟
چرا؟ - ...نه-
ميخواي ادامه بديم؟- نه... نه-
يه کيسه شکلات رو نبايد همه شو يه جا خورد
چي؟- فردا ميبينمت-
چي ميگه؟
نکنه...داره اغفالم ميکنه؟
عجب پسره ي شيطوني
ده هزارو يک، ده هزار و دو، ده هزارو سه !آقاي هابک
ادامه بده
ده هزار و نه ، ده هزار و ده
ارباب هابک، چرا دارين اينکارو ميکنين؟
آب درخت بهترين آب براي رفع تشنگيه
الان عطشم از بين ميره
چيکار ميکني؟- تا همينجا-
چي؟- تا همينجا کافيه-
چرا؟
اي واي، چرا همچين سوالي کردم؟
چيه؟- هان؟-
هيچي
چرا اينقدر خيسي؟
مايه ي دردسره ولي انگار عرق کردم بايد از حموم تو استفاده کنم
چي گفتي؟
چرا از حموم من استفاده کني؟ پس وان خودت چي؟
خودت بهم گفتي اونجا نشينم- چي؟ آها-
...نه فقط
کجاست؟ طبقه ي دوم؟
چيه؟- هيچي-
بايد برم سر کار- واقعا؟ پس بعدش ميام دنبالت-
چي؟
باشه
واي، حتما ديوونه شدم
...اين مرد
ديشب باهام چيکار کرده؟
ميشه يه دقيقه همو ببينيم؟
بايد مريضيم رو تشخيص بدي، خانوم دکتر
ميتوني يه برنامه سفر به سونگ دو ترتيب بدي؟
شنيدم اوضاع از چه قراره و مثل اينکه ميشه تو به جاي من بري
سرگروه کيم برات توضيح ميده- باشه-
چي شده؟- هان؟-
...آها
اگه درموردِ دنياي بلوکه چيزي ندارم بهت بگم
ميخوام براي رئيس شين هم اين موضوعو روشن کني
باشه
...اما اينو نميخواستم بگم
سرت شلوغه؟
با منشي مين کار داري؟
آره
چرا به تلفنهام جواب ندادي؟
کلي بهت زنگ زدم- دلم نميخواست جواب بدم-
چرا...اوپا؟
الان در حال مشاوره هستيم؟ - هان؟ -
آره
تو گفتي که دکتر يون رو بندازن بيرون؟
آره، اما تو از کجا فهميدي؟
من بهت اطلاعات ندادم که واسه يه کار پست ازش استفاده کني
پست؟ براي همين عصباني هستي؟
نکنه توام يون سو آ رو دوست داري؟
من هيچکسو دوست ندارم فقط ميخوام تو يه آدم درستکار بشي
درستکار؟
لطفا هروقت يه همچين آدمي شدي بهم زنگ بزن
از اين به بعد ديگه از مشاوره خبري نيست سرم شلوغه
در ضمن، ماموريتتم شکست خورد
يه آدم درستکار بشم؟
چه حرفا؟
به همين زودي گل هامون شکوفه کرد؟
من هرروز بهشون آب ميدادم پروانه ها هم مي اومدن
و بهشون عشق مي دادن براي همين شکوفه کردن
هيچ چيزي نيست که مين هي ما ندونه
زود بزرگ نشو آجوشي حوصله اش سر ميره
يه دختر بچه اومده ديدنت- اومدي؟-
سلام
مين هي سلام کن خانوم دکتر اومدن
سلام
چه اسم خوشگلي
آجوشي، چرا دکتر اومده اينجا؟
من که مريض نيستم
با من قرار داره - قرار؟ -
اسم دکتر يون سو آ ست؟
دفعه ي قبل گفتي، قرار داري
بعد تلفنتو جواب دادي و گفتي "بله يون سو آ"
اون روز خيلي حالت خوب بود
...فکر کنم آجوشي و يون سو آ
مين هي- بله؟-
اوه، اين يه رازه؟
نه، اينطور نيست
مين هي ديگه بايد بره خونه
اون همسايه و تنها دوستمه
پدرو مادرش فوت شدن و اون با مادربزرگش زندگي ميکنه
اما مادربزرگش دوبار در ماه بايد بره بيمارستان
براي همين اون موقع ها مياد پيش من
چه خوب نقاشي ميکشه
فکر کنم با اينکه چشماش نميتونن ببينن اما همه چيز رو با قلبش ميبينه
...من
باعث شدم بيناييشو از دست بده
چند سالِ اولي که اومده بودم اينجا
کنترل قدرتم واسم مشکل بود
جداي از قصد و نيتم
قابل پيش بيني نبود که در آينده ممکنه چي پيش بياد
براي همين نگران بودم
اواين باري که رفتم مزرعه
مين هي رو ديدم
تو يه لحظه که مادربزرگش تنهاش گذاشته بود يه سگ وحشي بهش حمله کرده بود
...با قصد اينکه سگه رو بگيرم، به سمتش هجوم بردم
از قدرتم استفاده کردم
...اون سگ وحشي مرد
...و اين دختر هم
بيناييشو از دست داد
"زندگي مين هي، زندگي منه"
من اينطور زندگي ميکنم
يون سو آ
من يه تصميمي گرفتم- چي؟-
،صرف نظر از نيتي که داري شايد اشکالي نداشته باشه اگه بپذيرمش
منظورت چيه؟
خب، يه همچين احساسي دارم
يون سو آ
ما هيچوقت قبلا همديگه رو نديديم، مگه نه؟
چي؟- ...يعني-
...توي گذشته،خيلي وقت پيش
احساس ميکنم همديگه رو ديديم
چيزي نيست چيزي نيست
آروم باش
چيزي نيست چيزي نيست
آروم باش
رئيس شين؟
جلسه داره شروع ميشه - باشه -
بايد برم بعدا ميبينمت
بله، چي؟
بعدا؟
چرا بعد اينکه زنگ زد گفت بيام اينجا خوابيده؟
چرا دوباره اينجايي؟
ببخشيد؟ من؟
درسته تو
اومدم واسه کار پاره وقتم اينجا بشينم
چي گفتي؟
چي؟
!چي؟ بلندتر حرف بزن
...اون آدم - آره؟ -
اون آدم؟ کدوم آدم؟
...اون آدم
همونيه که نجاتم داد
اون آدم
...اما
چي؟ چي داري ميگي؟
!نميشنوم
کي رسيدي اينجا؟ - يه کم قبل -
چرا اينقدر خشن خواب ميبيني؟
خدايا واقعا که خواب صاحب خونه ات رو ديدم، اون زنه
توي خوابمم پز دوست پسرش رو ميده؟
ببخشيد؟ - موندم چي بگم -
اينکار کساني که دوست پسر ندارن رو ناراحت ميکنه
فکر کردم بده براي همين ميخواستم بختش رو بخونم
الان زمان اين نيست که به کسي که نجاتش داده حسادت کني، واقعا که
اما، نام سوري فکر ميکنم تو واقعا با خدايان ارتباطي داري
يه چيزايي ميتونم بشنوم که قبلا نميتونستم بشنوم
راستي، امروز آخرِ وقت صاحبخونه مياد
واقعا؟ اما اينجا رو ببين
چيزي داريم بهش بديم؟ - يه مقدار نوشيدني خنک ميخرم -
سلام، هيونگ شيک
چرا گريه ميکني؟ چي؟ آپانديست ترکيده؟
آره، آره باشه الان ميام
کدوم بيمارستان؟ - !هي -
هي
اي واي از دستِ اين عوضي
يعني، آپانديس که مسئله ي مهمي نيست
اين تنها لباس کهنه ايه که داريم؟
يعني راه افتاده؟
...بهتره ازش بخوابم چند تا لباس کهنه بياره
چه مرگم شده؟
[روح آب]
[خدمتکارم]
قيافه ات چرا اينطوري شده؟
....اين...چيزه
واسه سرگرميه
چيه؟
نه، هيچي
خوب به نظر ميام؟
...خب، ام
لطفا وقتي اومدي چند تا لباس کهنه بيار
باحالم يا نه؟
!هي! اين زنه
...اين مرد
واقعا باهام چي کار کرده؟
حتما يه شيطان زشت تسخيرم کرده
چرا اين زن همه اش عقلشو از دست ميده؟
...چطور جرات ميکنه ازم بخواد واسش کهنه بيارم
هي
چطوري اومدي داخل؟ - فکر نميکني سوال عجيبي باشه؟ -
هرجا بخوام ميتونم برم من يه خدام
فکر کردي منم دلم ميخواد ريختتو ببينم؟
چون مورا بهم گفت بيام، اومدم
بهم گفت حرفات رو بشنوم
جين گون چي؟ - خوبه -
...جين گون هرچي هم که بگه
مو ميونگ به خاطر من کشته شده
من دليلش بودم
...دليلش
نميدونسته دليل اين اتفاق بوده ...و بدون هيچ سرزنشي زندگي ميکرده
از همين عصباني اي، درسته؟
متاسفم
...اين چيزي بود که مورا
ميخواست بشنوي، نه؟
...اون يارو
سعي کرده از ناک بين مراقبت کنه
چون اون اولين زن انساني بوده که بعد هزار سال ديده
اينشو ديگه نميدونم يه کم وقت ميخوام
صبر کن
با اين حالت درخواست پول نکرد؟
کرد - واقعا؟ و؟ -
"کي اينروزا با خودش پول نقد داره؟" اينو گفتم
و؟ - کارتم رو خواست -
يا اگه کارت ندارم الماس
گفتم نه و اون گفت اين دستور شاهه
باور نکردنيه بهش هيچي نده
تو هم به حرفش گوش نده
بعد اينکه گفتي نمي بريش مزرعه درنهايت اينکارو کردي
اون آخرين بار بود کاري ميکنم فراخونده بشه و ميفرستمش بره
چيه؟
ميتونم ببوسمت؟ - ميخواي زبونت يخ بزنه؟ -
يه بار - راه بيفت -
چيه؟ ميخواي بري خونه که بتوني بيشتر پيش بري؟
بهش بگم نياد؟
امروز لازم نيست بياي ...بيا از فردا با هم برگر
هيونگ شيک حالش خوبه
...اما نوشيدني صاحبخونه
از دستِ اين عوضي
گردنم
چي؟ چند تا کهنه بيار؟
منو چي فرض کرده؟
تو چرا اينجايي؟ - حالتون چطوره؟ -
حالِ من به تو ربطي نداره
اينجا چي کار ميکني؟
اومدم به عنوان صاحبخونه ببينمش - صاحبخونه؟ -
اون ديگه چيه؟
همچين چيزي هست يه جورايي به عنوان خدا هم ديده ميشن
بعضي وقتا يه مقدار قدرت دارن
واسم مهم نيست خدا باشي يا صاخبخونه از اينجا گمشو
اينو قبلا به يون سو آ گفتم
اما يه بار ديگه هم ميگم
بهترين کاري که تو اين دنيا ميتونم انجام بدم منتظر موندنه
چي؟ - زمان و جاذبه رو نميشه به مبارزه طلبيد -
بعد مدتي تو بايد برگردي و من تا ابد اينجا زندگي ميکنم
خب که چي؟
هر کاري که نميتونه کسي که بايد اينجا رو ترک کنه انجام بده
من انجام ميدم
خوشبختانه، من بيشتر چيزايي که يه انسان ممکنه بخواد رو دارم
چي گفتي؟
ببخشيد
واسه چي اينجا اومدي؟ امروز قرار ملاقات نداشتيم
فکر کردم ميدوني من امروز ميام - چي؟ -
اما، وقتي ديدمت همچين حرفي نزدي
باهاش حرف نزن
گفتم باهاش حرف نزن
درها رو قفل کن و کليدها رو بذار زير گلدون
عصباني نباش تصادف ميکنيم
اينم حسادته؟
اين نسبت به ديروز بيشتر شبيه حسادته
در هر حال وقتي حسودي ميکني هم باحالي
وقتي عصباني ميشي هم باحالي
کجا ميريم؟ - نميدونم -
ميخواي غروب رو ببيني؟
بيا عجله کنيم نميدونيم ممکنه چه تداخلي به وجود بياد
بريم
اينجاست اينجا آفتاب غروب ميکنه
بيا از اونجا تماشاش کنيم
اين لحظه ي آخره لحظه ي پايانِ روز
براي همينه که آدما هر چقدرم سرشون شلوغ باشه بازم غروب رو تماشا ميکنن
...راستش
وقتي بچه بودم با والدينم يه بار اومدم اينجا
اما اون موقع اينطوري نبود
بابام هي ميگفته ناراحته که بچه ها رو گذاشتيم خونه
و مامانم به خاطر اين حرفا از دستش عصباني شد
همه اش با هم دعوا ميکردن منم ترسيده بودم
آخرش رشته خورديم و برگشتيم خونه
به چي فکر ميکني؟ - فردا -
و روز بعد از اون
و روز بعدش
فردايي که من اينجا نيستم
بيا فقط به امروز فکر کنيم
دفعه ي قبل که اومدي ديدنم يه حرفِ باحال زدي
در مورد آدمايي که ميتونن بقيه روزهاشون رو با خاطره ي امروز زندگي کنن
من؟
کي؟
يه بار اومدي و اينو بهم گفتي
ميگن اگه زير نور خورشيد ناپديد شي به تاريخ مي پيوندي
...و اگه نور مهتاب رنگ آميزيت کنه
افسانه ميشي
...فکر کنم داستانمون
افسانه شه
ترجمه و زیرنویس Opus_Sub Team asianopus.in
به کانال تلگرام ما بپیوندید @OpusSub
«عروسِ ايزد آب»
اومد - لطفا آماده شيد، ارباب هابک -
ميتونم حريص باشم؟
فقط ميخوام مطمئن شم ميدوني اگه برنگرده چي ميشه
بيا پيش هم بمونيم - باشه -
اگه شاه نشه، از بين ميره نميخوام اينُ ببينم
تنها نباش - ...اگه ميتوني بدون اون زندگي کني -
يه چيزي بهت ميگم که نميدوني
اون آدم همونيه که نجاتم داد
!تو ميميري - ...اما -
...اوني که نجاتم داد
عروس ايزد آب به کانال تلگرام ما بپیوندید @OpusSub